Temps restant avant le BoB : 65 minutes
Mais tu as usurpé... son nom.
Ou alors, si tu es le vrai,
un jour, je te tuerai.
Death Gun a commencé à agir après le Bullet of Bullets 2.
Il a commis ses deux meurtres sous les yeux de tous.
À tous les coups, pour rester discret,
il s'était consacré à l'amélioration de son personnage,
mais sous un autre nom que Death Gun, bien sûr.
Mais pour lui, le BoB est la meilleure des scènes.
Il va sûrement participer.
Je dois trouver l'avatar de Death Gun,
et le retrouver.
BULLET OF BULLETS
Dis, Sinon.
Eh, Sinon !
Mademoiselle Sinon !
- Sinon. - Arrête !
On s'est salués tout à l'heure, non ? Tu as besoin de quelque chose ?
Euh, non, je me demandais juste
si on pouvait s'échanger des tuyaux avant la bataille, tu vois...
Enfin, si ça te dérange pas...
Allez, d'accord.
Même si on sait bien que c'est moi qui vais te donner un cours.
Mais non ! Tu te trompes... ou pas.
Vous vous sentez en forme, pour le tournoi ?
On les chauffe bien, et on les descend !
La vache !
C'est toujours la fête, pour le tournoi principal.
Avec l'absence de XeXeeD, le tournoi va être agité !
Si vous voulez gagner,
je vous donne les infos secrètes des participants pour mille crédits !
Yamikaze, je parie tout sur toi !
C'est quoi le taux pour Huuka ?
Dyne ? Ouais, il a du bon matos et du talent,
mais comme d'hab, je le sens pas.
Je le vois finir au mieux 15e.
Richie vaut bien mieux.
Qui est-ce que tu ne sens pas ?
- Pardon ! - Je ne suis plus le même.
Eh, elle, c'est bien Kirito, non ?
Elle découpe ses ennemis à grands coups de Photon Sword.
Une berserker du genre beauté classieuse ? J'aime !
Mais non, Sinon est mieux !
J'aimerais me faire descendre par Sinon !
Carrément !
Moi, je veux me faire trancher.
Va jouer à ALO, alors !
Pardon.
- Pardon, Mlle Kirito ! - Pardon, Mlle Kirito !
Vous deux...
Vous allez m'encourager ?
- Kirito, fais de ton mieux ! - Je vais parier toute ma fortune !
Mais qu'est-ce que tu fiches ?
La bataille se disputera avec 30 joueurs répartis au hasard sur la même map ?
On se tire dessus à vue et le dernier debout gagne, c'est ça ?
Là, tu vois ?
Tu veux encore me faire t'expliquer des trucs.
Il te suffirait de lire les mails des admins pour savoir tout ça.
Ben, je les ai lus, mais...
Mais je voulais être sûr d'avoir bien compris, tu vois.
La bonne excuse.
En gros, c'est comme tu as dit,
c'est une bataille sur la même map entre 30 participants.
Le point de départ est décidé au hasard, mais chacun est à 1 km des autres.
Un kilomètre ? La map est immense, alors !
Dis donc, tu as vraiment lu les mails ?
La map du tournoi principal est un cercle de 10 km de diamètre,
c'est une zone composite avec montagne, forêt, désert.
Comme ça commence l'après-midi,
aucun équipement, aucun type de stats n'est avantagé.
Mais, on peut vraiment se croiser ?
Vu qu'on se flingue, il faut au moins une zone pareille.
Mais les participants reçoivent un item, le "terminal de scan satellite".
Satellite ? Comme un satellite-espion ?
Oui. Un satellite de surveillance passe une fois toutes les quinze minutes.
Tous les terminaux reçoivent la position de tous les joueurs sur la map.
Donc on ne peut camper au même endroit que 15 minutes.
Exactement.
Cette règle n'est pas gênante pour les snipers ?
Pour tirer, tuer une personne et bouger d'un kilomètre,
15 minutes, c'est amplement suffisant.
Ah... D'accord.
C'est tout pour les questions ?
- La prochaine fois que je te verrai... - Attends !
Autre chose ?
J'ai une vraie question.
Euh, ça va te paraître bizarre...
Dans les nouveaux participants au BoB, combien de noms ne connais-tu pas ?
Hein ? C'est quoi, cette question ?
S'il te plaît, dis-moi. C'est important.
Bon, si on parle juste des noms, je veux bien, mais...
Dans les nouveaux...
Sans cet agaçant utilisateur d'épée lumineuse, il y en a trois.
Trois ? Et leur nom ?
Mousquetaire X, Pale Rider...
Et...
Lui, là, "Steven" ?
Death Gun se trouverait parmi eux ?
Mais pourquoi tu me demandes ça ? Tu ne m'expliques rien !
Je vais finir par vraiment m'énerver.
Non, je...
Tu cherches à m'énerver pour que je me plante pendant la bataille ?
Non, tu te trompes !
Ce n'est pas ça du tout.
Ça a à voir avec les préliminaires d'hier,
quand tu as réagi bizarrement ?
Oui, c'est ça.
J'ai été abordé brusquement par un type avec qui j'avais joué au même VRMMO.
Et c'est probablement un de ces noms.
C'était un ami ?
Non, c'est un ennemi.
Et on a sûrement dû s'entre-tuer sans retenue.
Mais je n'arrive pas à me souvenir de son nom à l'époque.
S'entre-tuer ? Un ennemi ?
Vous avez eu un souci dans le groupe et vous vous êtes engueulés ?
Non, je veux parler d'un vrai combat à mort, avec nos vies en jeu.
Le groupe auquel il appartenait a fait des choses impardonnables.
On ne s'entendait pas.
On a croisé le fer pour en finir.
Je n'ai pas de regrets,
mais...
J'ai détourné le regard de mes responsabilités.
Je me suis forcé à oublier, jusqu'à aujourd'hui.
Mais je n'ai plus le droit de fuir.
Cette fois, je dois faire face de front.
Désolé pour cette histoire à dormir debout.
Serais-tu encore capable d'appuyer sur la détente ?
Supposons que ces balles peuvent tuer les joueurs dans la réalité,
et que si tu ne tues pas, alors c'est un de tes proches ou toi qui mourez.
Serais-tu encore capable d'appuyer sur la détente ?
Kirito, est-ce que par hasard, tu aurais été dans "ce jeu" ?
Pardon, je n'aurais pas dû te demander ça.
Non, c'est pas grave.
Kirito...
Sinon ?
Il faut vite se rendre au dôme d'attente,
il faut vérifier le matériel et se mettre en condition.
Oui, tu as raison.
J'ai bien compris, tu as toi aussi ta propre histoire.
Mais ça n'a rien à voir avec ta promesse envers moi.
La dette d'hier, je vais te la rendre.
Ne te fais pas descendre par quelqu'un d'autre que moi.
Compris. Je ferai tout pour survivre jusqu'à te croiser.
Merci.
Alors, les fondus de combat, les accros à l'odeur d'huile et de poudre à canon !
Vous êtes prêts ?
Nous allons bientôt clore les paris !
Ce soir, nous saurons qui est le pus fort
du plus dur des VRMMO, GGO !
MMO Stream vous présentera en direct le déroulement des combats !
Et maintenant, le compte à rebours, on y va !
10, 9, 8...
Bullet of Bullets, start !
Bingo.
- Ouais ! - Bien joué, Sinon !
Il y a 21 survivants.
Dyne a l'air d'être poursuivi.
Le style de Richie, c'est l'interception à la mitrailleuse lourde,
donc il ne bougera pas.
Dyne et l'autre seraient de meilleures cibles.
Je me demande s'il est toujours en vie.
Je m'en moque, après tout !
Merde, mais c'est quoi, ce type ?
Allez, sors de là et vite, que je te transforme en passoire !
Toujours vérifier son angle mort, mon petit Dyne.
Qui est là ?
Chut !
Attends, j'ai une idée.
Une proposition ? Un compromis ? Tu rêves !
L'un de nous deux meurt, c'est tout !
Je t'en prie. Ils ne doivent pas nous remarquer.
- Comment ça ? - Je veux voir ce combat en entier.
Ne fais rien, s'il te plaît.
Et après, tu fais quoi ?
Ça dépendra, mais je pense bouger d'ici.
Sans t'attaquer.
Je t'abattrai peut-être dans le dos.
Alors, tant pis.
Accepte, s'il te plaît, ça va commencer !
La prochaine fois, tu te battras vraiment ?
Oui.
Méfie-toi un peu, enfin.
Je te préviens, s'il essaie de bouger, je le descends.
Compris. Non, attends.
Quoi ?
Merde !
Il est fort !
Il a limité le poids de son équipement pour accroître sa mobilité.
De plus, il a de hautes compétences acrobatiques.
Espèce de...
Merde !
Tu as pu changer le chargeur,
tu aurais dû tirer dans le tas.
Ce mec, en bleu, il est fort.
C'était lui, sous cette cape, alors ?
C'est un ennemi.
Et on a sûrement dû s'entre-tuer sans retenue.
- Je vais le descendre. - Compris.
Mais, si c'est bien lui...
Quoi, tu penses qu'il va esquiver, d'aussi près ? Tu rêves !
On a manqué le coup de feu ?
On n'a rien entendu, c'est sûr.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On pourrait imaginer
un fusil laser peu bruyant, ou une arme à feu avec silencieux ?
Mais pourquoi est-ce qu'il ne bouge pas, alors qu'il n'est pas mort ?
On dirait que le tir vient de la forêt.
Non, je pense que ça vient de plus loin.
J'ai vérifié tout à l'heure, il n'y avait personne à moins d'un km.
Mais d'ailleurs, Kirito, par où es-tu arrivé ?
Ben, je suivais ce type, Pale Rider.
Ah, je sais !
Quoi ?
J'y pense, quand le scanner est passé, je nageais dans cette rivière.
Comme j'étais sous l'eau, le satellite ne m'a pas trouvé.
Avec cet équipement ? Mais comment ?
Bien sûr, j'ai laissé tout mon matériel au stockage d'items.
Si on se planque au fond de la rivière,
on n'est pas repéré par le Satellite Scan.
Je note.
Sinon, son avatar a un effet lumineux bizarre.
Une balle incapacitante ?
Depuis quand il est là ?
Un Silent Assassin ?
- C'est le nom de ce fusil ? - Oui.
C'est un fusil de sniper de haut niveau, avec un silencieux.
Je savais qu'il en existait dans GGO, mais je n'en avais jamais vu.
C'est qui, ce type ? Il est capable d'utiliser un fusil pareil ?
Il compte le finir avec un pistolet ?
Sinon, tire.
- Lequel ? - Le mec à la cape !
Je t'en prie, tire !
Vite !
Avant qu'il ne tire !
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Justine Cocquyt
Prochain épisode : "Death Gun".